Il principio
Un corso si traduce senza essere duplicato: ogni modulo mantiene un'unica struttura (le sue pagine, le sue domande, il suo tracciamento) e riceve una versione per lingua per i suoi testi. Uno studente la cui lingua predefinita è l'inglese vede la versione inglese non appena è pubblicata; gli altri continuano a vedere il modulo in francese.
Che cosa si traduce:
- i moduli DGT Studio — tutti i testi delle schermate e dei quiz, compresi i sottotitoli di una narrazione audio;
- i questionari creati con l'editor di questionari;
- il titolo, la descrizione e il nome delle attività del corso;
- i temi del corso.
I pulsanti, le istruzioni e i messaggi del lettore («Avanti», «Conferma le mie risposte»…) seguono automaticamente la lingua del modulo.
- Il corso deve contenere almeno un modulo DGT Studio o un questionario: è ciò che fa comparire il pulsante Traduzioni.
- La traduzione automatica utilizza il modulo IA della piattaforma e consuma crediti IA. Senza modulo IA, puoi tradurre a mano nella stessa schermata.
- La lingua di destinazione deve essere attiva sulla piattaforma (vedi Gestire le lingue). L'inglese è sempre proposto.
Passaggi
Aprire la schermata
Modifica il corso, scheda Contenuto, poi fai clic su Traduzioni. La schermata si apre in una finestra sopra il corso.
Scegliere la lingua
Selettore Lingua in cima alla schermata.
Tradurre le etichette
Il blocco Titolo, descrizione e nomi delle attività elenca anche i temi del corso. Fai clic su Traduci le etichette mancanti, oppure inseriscile tu stesso. Queste etichette vengono mostrate non appena salvate, senza pubblicazione.
Tradurre i moduli
Traduci tutti i moduli avvia la traduzione dell'intero corso. Un pannello segue l'avanzamento (modulo in corso, percentuale, tempo trascorso): lascia la finestra aperta fino alla fine. Per un solo modulo, fai clic su Apri nella sua riga, poi su Traduci automaticamente.
Rileggere
In un modulo, ogni testo compare accanto all'originale. Correggi direttamente: il salvataggio è automatico. Seleziona Pagina rivista man mano che rileggi; il contatore indica quante pagine restano da rileggere.
Visualizzare l'anteprima
Anteprima apre il modulo così come lo vedrà uno studente in questa lingua.
Pubblicare
Pubblica rende la traduzione visibile agli studenti. Annulla pubblicazione la ritira, senza cancellare nulla.

Gli stati di un testo
| Stato | Ciò che viene mostrato allo studente |
|---|---|
| Tradotto | Il testo tradotto |
| Da tradurre | Il testo francese |
| Da rivedere | Il testo francese: l'originale è cambiato dopo la traduzione |
Un campo lasciato vuoto mostra il testo francese. Quando modifichi un modulo in francese dopo averlo tradotto, solo le pagine modificate passano a Da rivedere: il resto della traduzione viene conservato.
Sostituire un file per una lingua
Una scheda PDF, un'immagine o un file audio può avere la propria versione in una lingua: sul campo del file, Sostituisci per questa lingua, poi carica la versione tradotta. Usa il file sorgente ripristina il file francese. Senza sostituzione, la lingua usa lo stesso file del francese.
I sottotitoli di una narrazione in una lingua
Per impostazione predefinita, i sottotitoli tradotti mantengono la sincronizzazione dell'audio francese: va benissimo finché la lingua usa lo stesso audio. Se hai caricato un audio registrato nella lingua, il suo ritmo è diverso: il blocco «Sottotitoli in questa lingua» della pagina narrata propone allora:
- Importa sottotitoli (.vtt, .srt) — il file della lingua, con la propria suddivisione e la propria sincronizzazione (ad esempio fornito con la registrazione).
- Adatta all'audio della lingua — i sottotitoli tradotti vengono distribuiti sulla durata dell'audio della lingua, in proporzione alla loro lunghezza. Sostituisci prima l'audio della narrazione per questa lingua.
- Torna ai sottotitoli tradotti — abbandona la traccia della lingua; le traduzioni inserite vengono conservate.
Una volta impostata la traccia, la pagina indica «Propri della lingua» e i sottotitoli non si traducono più uno per uno. Se in seguito i sottotitoli francesi cambiano, un avviso invita a verificare quelli della lingua: continuano a essere riprodotti con l'audio della lingua.
Cosa vede lo studente
- La sua lingua predefinita (quella del suo profilo) determina la versione riprodotta: la versione pubblicata della sua lingua, altrimenti il francese.
- Il titolo e il nome delle attività vengono mostrati nella sua lingua nell'elenco dei corsi e nel sommario, e la ricerca li trova con il loro nome tradotto.
- Il suo avanzamento è comune a tutte le lingue: cambiare lingua non fa ricominciare il modulo.
- Le traduzioni dell'IA vengono controllate prima di essere salvate (tag, variabili come
{{learner.firstname}}, spazi dei testi con spazi vuoti): un testo rifiutato resta da tradurre e ti viene segnalato. - Ritraduci tutto rilancia la traduzione di un modulo sovrascrivendo i testi già tradotti, comprese le tue correzioni: da riservare a un rifacimento del modulo.
- I questionari vecchi (creati prima del formato attuale dell'editor) non sono traducibili; le altre attività (SCORM, video…) mantengono la propria gestione delle lingue.
- Un modulo esportato in SCORM o distribuito tramite il Wrapper riproduce la lingua dello studente nel LMS partner, quando quest'ultimo la trasmette.
- Tradurre non significa sempre localizzare: un corso sul diritto francese o sulla lingua francese richiede un adattamento, non solo una traduzione.