DGTLMS & LMSDISPATCHER Guide

Contenus

Traduire une formation et ses modules

Proposez une formation en anglais ou dans une autre langue : l'IA traduit les modules DGT Studio, les questionnaires et les libellés, vous relisez, puis vous publiez. Chaque apprenant voit la formation dans sa langue.

Administrateur · Gestionnaire · Concepteur~10 minutesIntermédiaire

Le principe

Une formation se traduit sans être dupliquée : chaque module garde une seule structure (ses pages, ses questions, son suivi), et reçoit une version par langue pour ses textes. Un apprenant dont la langue par défaut est l'anglais voit la version anglaise dès qu'elle est publiée ; les autres continuent de voir le module en français.

Ce qui se traduit :

Les boutons, consignes et messages du lecteur (« Suivant », « Valider mes réponses »…) suivent automatiquement la langue du module.

  • La formation doit contenir au moins un module DGT Studio ou un questionnaire : c'est ce qui fait apparaître le bouton Traductions.
  • La traduction automatique utilise le module IA de la plateforme et consomme des crédits IA. Sans module IA, vous pouvez traduire à la main dans le même écran.
  • La langue cible doit être active sur la plateforme (voir Gérer les langues). L'anglais est toujours proposé.

Étapes

  1. Ouvrir l'écran

    Modifiez la formation, onglet Parcours, puis cliquez sur Traductions. L'écran s'ouvre dans une fenêtre par-dessus la formation.

  2. Choisir la langue

    Sélecteur Langue en haut de l'écran.

  3. Traduire les libellés

    Le bloc Titre, description et noms des activités liste aussi les thèmes de la formation. Cliquez sur Traduire les libellés manquants, ou saisissez-les vous-même. Ces libellés s'affichent dès leur enregistrement, sans publication.

  4. Traduire les modules

    Traduire tous les modules lance la traduction de toute la formation. Un panneau suit l'avancement (module en cours, pourcentage, temps écoulé) : laissez la fenêtre ouverte jusqu'à la fin. Pour un seul module, cliquez sur Ouvrir dans sa ligne, puis sur Traduire automatiquement.

  5. Relire

    Dans un module, chaque texte apparaît à côté de l'original. Corrigez directement : l'enregistrement est automatique. Cochez Page relue au fil de la relecture ; le compteur indique combien de pages restent à relire.

  6. Prévisualiser

    Aperçu ouvre le module tel que le verra un apprenant dans cette langue.

  7. Publier

    Publier rend la traduction visible des apprenants. Dépublier la retire, sans rien effacer.

Écran Traductions d'un module : texte français à gauche, traduction anglaise à droite, états Traduit et À traduire, case Page relue
Relecture d'un module traduit en anglais

Les états d'un texte

ÉtatCe qui s'affiche pour l'apprenant
TraduitLe texte traduit
À traduireLe texte français
À revoirLe texte français : l'original a changé depuis la traduction

Un champ laissé vide affiche le texte français. Quand vous modifiez un module en français après l'avoir traduit, seules les pages modifiées passent À revoir : le reste de la traduction est conservé.

Remplacer un fichier pour une langue

Une fiche PDF, une image ou un fichier audio peut avoir sa propre version dans une langue : sur le champ du fichier, Remplacer pour cette langue, puis déposez la version traduite. Revenir au fichier source rétablit le fichier français. Sans remplacement, la langue utilise le même fichier que le français.

Les sous-titres d'une narration dans une langue

Par défaut, les sous-titres traduits gardent le minutage de l'audio français : c'est parfait tant que la langue utilise le même audio. Si vous avez déposé un audio enregistré dans la langue, son rythme est différent : le bloc « Sous-titres dans cette langue » de la page narrée propose alors :

Une fois la piste en place, la page indique « Propres à la langue » et les sous-titres ne se traduisent plus un à un. Si les sous-titres français changent ensuite, un avertissement invite à vérifier ceux de la langue : ils restent joués avec l'audio de la langue.

Ce que voit l'apprenant

  • Les traductions de l'IA sont contrôlées avant d'être enregistrées (balises, variables comme {{learner.firstname}}, trous des textes à trous) : un texte refusé reste à traduire et vous est signalé.
  • Tout retraduire relance la traduction d'un module en écrasant les textes déjà traduits, y compris vos corrections : à réserver à une refonte du module.
  • Les questionnaires anciens (créés avant le format actuel de l'éditeur) ne sont pas traduisibles ; les autres activités (SCORM, vidéos…) gardent leur propre gestion des langues.
  • Un module exporté en SCORM ou diffusé par le Wrapper joue la langue de l'apprenant dans le LMS partenaire, quand celui-ci la transmet.
  • Traduire n'est pas toujours localiser : une formation sur le droit français ou sur la langue française demande une adaptation, pas seulement une traduction.

Voir aussi